金银岛全文字未删节阅读_31-猎宝记_弗林特的指针

书号:40094 时间:2017/9/13 字数:4711

上一章　　　31-猎宝记_弗林特的指针　　　下一章　( → )

　　　　“吉姆，”西尔弗说，这时只剩我们两人，“如果说我救了你的命，那么你也救了我的命，我决不会忘记的。我看到大夫刚才招手唤你逃跑，我是凭眼梢瞥见的；我看见你说不行，就跟我的耳朵听到一样。吉姆，这件事你做得真像个正人君子。自从強攻失败之后，我这才第一次看到了一线希望，这应该归功于你。吉姆，现在咱们不得不闭着两眼去探宝，我总觉得这样做很危险。你我必须形影不离，相依为命。那样的话，即使运气再不好，咱们也不致于掉脑袋。”

　　就在这时，一个人从火堆那边招呼我们，说早饭准备好了。大家纷纷散坐在沙地上吃着⼲面包和煎成⾁。他们点起的火堆能烤一头牛，现在火旺得很，只能从背风面靠近它，即使这样也得倍加小心。海盗们对食物也是同样浪费，他们准备的饭菜相当于饭量的三倍。一个海盗傻呵呵地笑着把吃剩的东西一下子全都扔进火里；火堆添上这样不寻常的燃料，顿时烈焰冲天、劈啪乱响。我从未见过这样的人，今朝有酒今朝醉，明朝没酒喝凉水。这样形容他们再恰当不过了。像这样‮蹋糟‬吃的，放哨时睡大觉，尽管他们能凭着一股蛮劲打一仗，但一旦遇到挫折，我看他们根本应付不了持久战。

　　西尔弗独自坐在一边吃，让鹦鹉弗林特船长蹲在他肩上。他一句话也不说，也不责骂他们的鲁莽妄动，使我感到特别惊讶的是他比以往任何时候更显得老谋深算。

　　“喂，伙计们，”他说，“有我‘大叉烧’用这颗脑袋为你们着想，我已经偷听到了我要了解的一切。船的确在他们手里。我目前还不知道他们把船蔵在什么地方；但只要一发现宝蔵，咱们就豁出命来找遍整个海岛，那时定会找到船。伙计们，咱们有两只小船，我想是咱们占上风。”

　　他就这样不停地鼓吹着，嘴里塞満了热的煎成⾁。他用这样的办法恢复他们的希望和对他的信任，我猜想同时他也在给自己打气。

　　“至于这个人质，”他继续说，“我想这是他跟他亲爱的人的最后一次谈话了。我听出一些门道，这还得感谢他呢。但现在事情已过去了。咱们去探宝的时候，我要用一根绳子挂住他。要像保护金子那样看牢他，以防万一。这点你们要记住。一旦船和宝蔵都到了咱们手里，咱们就⾼⾼兴兴地回到海上去。那时再跟霍金斯先生算总账，我们不会亏待他的，会好好答谢他⼲的好事。”

　　无疑他们现在情绪好得很，而我却再也没心情了。要是他刚才提出的计划可行的话，西尔弗，这个两面三刀的叛徒，将毫不犹豫地按计行事。他至今还是脚踏两只船。他毫无疑问更乐于同海盗们一起満载金银财宝逍遥法外，而他们寄托在我们这边的希望只是免去上绞架而已。

　　再说，即使事态发展到他不得不履行他向利弗西大夫作的保证时，我们的处境也会很危险。一旦他的同伙们的怀疑得到证实，我和他不得不拼死保护自己的小命。他一个瘸子，而我又是一个孩子，如何能对付过五个⾝強体壮的水手？

　　除了这双重的担忧，我的朋友们所采取的行动对我来说始终是个谜：他们为什么会舍弃这个寨子？为什么要交出地图？这些都无法得到解释，还有大夫对西尔弗提出的最后警告：“你们快找到宝蔵时，可别大喊大叫的。”读者如果设⾝处地替我想想，就很容易理解，我吃的早饭为什么味同嚼蜡，为什么跟在海盗们后面出发探宝时会心惊胆颤。

　　要是有人在旁，定会看到我们一个个奇特的形象：所有的人都⾝穿脏兮兮的水手服，除了我人人都全副武装。西尔弗⾝上一前一后挎着两只步枪，腰间还挂着一把大弯刀，他的‮服衣‬两边开又，两边口袋里各放了一支手枪。最能体现他这副怪模样的是，鹦鹉弗林特船长蹲在他肩上，无意义地学着水手谈话，不时发出片言只语来。我腰间拴着一条绳子，顺从地跟在厨子后面。他时而腾出一只手抓住松散的绳子的另一端，时而用牙齿紧紧咬住不放。不管怎么说，我都像是头被牵去表演跳舞的狗熊。

　　其他人都扛着各种各样的东西；有的扛着铁锹和镐头——这是他们最先从伊斯班袅拉号带上来的工具；有的扛着午饭时吃的猪⾁、⼲面包和白兰地。我看得出，所有这些东西都是我们贮备下来的。可见昨晚说的是真话。若不是他跟大夫做成了这笔交易，他和他的同伙船丢后只能靠喝凉水，靠打猎过曰子了。凉水是不怎么好喝的，而水手又不擅于打猎。再说，水手在吃不上饭的时候，弹药也不会太充裕。

　　我们就带着这样的装备出发的，连脑袋开花的那个也去了，他本应在阴凉处呆着的。我们就这样一个跟一个拖拖拉拉地来到停有两只小船的岸边。小船里还可以看到海盗们纵酒胡闹的痕迹；一只座板被砸断了，两只小船都沾満泥，船內还有水未被舀⼲。为了‮全安‬起见，我们决定把两只小船都带走，我们分坐在两只船里向锚地底部驶去。

　　途中，我们对地图发生了争论，上面的红叉叉画得太大了，看不出确切的地点。背面的字说明的又不清楚。读者也许还记得，上面写着：

　　望远镜山肩一大树，指向东北偏北，

　　骷髅岛东南东，再向东十英尺，

　　大树是最重要的标记。在我们前方，锚地与一片⾼约两百至三百英尺的⾼地连接着。⾼地的北端与望远镜山的南坡相接，向南则逐渐拱起，形成崎岖多石的后桅山。⾼矮不一的松树星罗棋布地点缀在⾼地上。随处可见某一棵四五十英尺⾼的不同种类的松树鹤立于鸡群。然而弗林特船长所说的“大树”究竟是哪一棵呢，只有到达⾼地后用罗盘才能测定出来。

　　虽然实际情况就是这样，我们还没到半路，可是小船上的每个人却都认定自己倾心的一棵树。只有⾼个儿约翰耸了耸肩，建议到了⾼地上再作打算。

　　按照西尔弗的指令，我们划得不很用力，以免过早消耗完体力。经过相当长的路程后，我们在第二条河——就是从望远镜山树多的那面斜坡上流下来的那条——河口处登上了岸。从那向左拐弯，开始沿着山坡攀登⾼地。

　　一开始，泥泞难走的地面和乱蓬蓬的沼泽植物大大地耽误了我们赶路。但坡面逐渐趋于陡峭，脚下的土质趋于结实，树木变得⾼大稀疏，我们正走近的是整个海岛最迷人的地方。草地上到处都是香味浓郁的金雀花和茂盛的灌木丛，一丛丛碧绿的⾁豆蔻同村⼲深红、树阴宽广的松树掩映成趣，⾁豆蔻的芳香同松树的清香相得益彰。此外，新鲜的空气振奋人心，在烈曰炎炎下，这无疑是一份难得的清心剂。

　　海盗们成扇形散开，大声叫嚷，跳来跳去，西尔弗和我处于扇面的中心和偏后一点的位置上。我被绳子拴住了，他气喘吁吁地在又松又滑的砾石中开路。有时，我不得不拉他一把，否则他定会失足摔下山崖。

　　我们这样走了大约半英里，快要到达⾼地顶坡时，忽然最左面的一个人大声叫了起来，好像是受了惊吓似的。他叫了一声又一声，惹得其他人都向他那边跑去。

　　“他不可能是发现了宝蔵，”老摩根说着也从右边跑过来，打我们面前匆匆经过，“还没到山顶呢。”

　　的确，当我们也到达那边时，我们发现根本不是发现什么宝蔵了。在一棵相当⾼大的松树脚下横着一具死人骨架，被绿⾊的蔓草缠住了，有几块较小的骨头被局部向上提起，地上残留有一些烂布条。我相信此时每个人心中都不寒而栗。

　　“他是个水手，”乔治·墨利说，他比其他人要胆大些，敢走上前看看‮服衣‬的碎片，“至少，他穿的是水手服。”

　　“嗯，嗯，”西尔弗说，“十有八九是个水手，不可能有主教上这儿来。我想，这骨头架子的‮势姿‬可真奇怪，不太自然。”

　　的确，再一看，简直想像不出这个死人怎么会保持这个‮势姿‬。除了一些地方乱糟糟而外（也许是吃尸体的大鸟或是逐步缠住尸体的蔓草造成的），死人笔直地躺着，脚指向一方。手像跳水时那样举过头顶，正指着相反的方向。

　　“我这个死脑瓜骨看出点门道来了，”西尔弗说，“这有罗盘，那是骷髅岛的岬角尖，像颗牙似的支出来。只要顺着这骨头架子测一下方位就知道了。”

　　于是就取出罗盘来照办。尸体正指向骷髅岛那一边，罗盘标明的方位正是东南东偏东。

　　“不出所料，”厨子叫了起来，“这骨头架子就是指针，从这里对准北极星走定会找到金灿灿的财宝。不过我一想到弗林特就会手脚冰凉。这是他的鬼把戏，肯定错不了。当初只有他和六个人在岸上，他们全都被他杀了，一个被拖到这里放在罗盘对准了的位置上。我敢打赌错不了。瞧，长长的骨头棒、⻩⻩的头发丝儿，那一定是阿拉代斯。你还记得阿拉代斯，是不是汤姆·摩根？”

　　“嗯嗯，”摩根回答，“我记得他还欠我钱呢，上岸时还把我的刀子带走了。”

　　“提起刀子，”另一个海盗说，“为什么他⾝上没发现刀子？弗林特不会掏一个水手的口袋，也不可能是被乌叼走了？”

　　“这话不假，没错！”西尔弗大声说。

　　“这里什么也没留下，”墨利说，一边还在骨头架子旁搜寻。“既没有一个铜板也不见烟盒。我觉得有点不对劲。”

　　“是有些不对头，”西尔弗表示同意，“还有点叫人不自在。你们说，心肝们！要是弗林特还活着，这可能就是你我的葬⾝之地。他们那时是六个人，我们现在正是六个人，可是如今他们只剩下一堆骨头了。”

　　“不，我亲眼看见他睁着眼死的，”摩根说，“是比尔带我进去的。他躺在那儿，两眼上各放一枚一便士的铜币，好让他瞑目。”

　　“死了，他确实死了，下了地狱。”头上缠着绷带的那个说，“不过要是真有鬼魂的话，那定是弗林特。天哪，他死时好一阵‮腾折‬！”

　　“嗯，的确如此，”另一个说，“他一会儿发脾气，一会儿吵着要郎姆酒，一会儿又唱起歌来。他生平只唱一支歌，叫《十五个汉子》。我讲的是真事，我从此以后就讨厌听那支歌。当时天气热得很，窗子开着，我清楚地听到歌声从窗子飘出来，那是小鬼来勾他的魂了。”

　　“得了，得了，”西尔弗说，“别谈那些事了，人已经死了，不会再出来了，我知道，至少大白天鬼魂不会出来游荡，你们可以相信我的话。提心吊胆反而会吓破胆。走，搬金币去。”

　　经他这么一说，大伙自然又出发了。尽管是烈曰炎炎的大白天，海盗们也不再独自乱跑，或在树林中大喊大叫，而是肩并肩一起走。说话也屏住气。他们对死去的海盗头子怕得要死，至今还心有余悸。 nElXS.cＯM

逆流小说网 > 经典名著 > 金银岛作者:史蒂文森	书号:40094 时间:2017/9/13 字数:4711
上一章　　　31-猎宝记_弗林特的指针　　　下一章　( → )
“吉姆，”西尔弗说，这时只剩我们两人，“如果说我救了你的命，那么你也救了我的命，我决不会忘记的。我看到大夫刚才招手唤你逃跑，我是凭眼梢瞥见的；我看见你说不行，就跟我的耳朵听到一样。吉姆，这件事你做得真像个正人君子。自从強攻失败之后，我这才第一次看到了一线希望，这应该归功于你。吉姆，现在咱们不得不闭着两眼去探宝，我总觉得这样做很危险。你我必须形影不离，相依为命。那样的话，即使运气再不好，咱们也不致于掉脑袋。” 　　就在这时，一个人从火堆那边招呼我们，说早饭准备好了。大家纷纷散坐在沙地上吃着⼲面包和煎成⾁。他们点起的火堆能烤一头牛，现在火旺得很，只能从背风面靠近它，即使这样也得倍加小心。海盗们对食物也是同样浪费，他们准备的饭菜相当于饭量的三倍。一个海盗傻呵呵地笑着把吃剩的东西一下子全都扔进火里；火堆添上这样不寻常的燃料，顿时烈焰冲天、劈啪乱响。我从未见过这样的人，今朝有酒今朝醉，明朝没酒喝凉水。这样形容他们再恰当不过了。像这样‮蹋糟‬吃的，放哨时睡大觉，尽管他们能凭着一股蛮劲打一仗，但一旦遇到挫折，我看他们根本应付不了持久战。　　西尔弗独自坐在一边吃，让鹦鹉弗林特船长蹲在他肩上。他一句话也不说，也不责骂他们的鲁莽妄动，使我感到特别惊讶的是他比以往任何时候更显得老谋深算。　　“喂，伙计们，”他说，“有我‘大叉烧’用这颗脑袋为你们着想，我已经偷听到了我要了解的一切。船的确在他们手里。我目前还不知道他们把船蔵在什么地方；但只要一发现宝蔵，咱们就豁出命来找遍整个海岛，那时定会找到船。伙计们，咱们有两只小船，我想是咱们占上风。” 　　他就这样不停地鼓吹着，嘴里塞満了热的煎成⾁。他用这样的办法恢复他们的希望和对他的信任，我猜想同时他也在给自己打气。　　“至于这个人质，”他继续说，“我想这是他跟他亲爱的人的最后一次谈话了。我听出一些门道，这还得感谢他呢。但现在事情已过去了。咱们去探宝的时候，我要用一根绳子挂住他。要像保护金子那样看牢他，以防万一。这点你们要记住。一旦船和宝蔵都到了咱们手里，咱们就⾼⾼兴兴地回到海上去。那时再跟霍金斯先生算总账，我们不会亏待他的，会好好答谢他⼲的好事。” 　　无疑他们现在情绪好得很，而我却再也没心情了。要是他刚才提出的计划可行的话，西尔弗，这个两面三刀的叛徒，将毫不犹豫地按计行事。他至今还是脚踏两只船。他毫无疑问更乐于同海盗们一起満载金银财宝逍遥法外，而他们寄托在我们这边的希望只是免去上绞架而已。　　再说，即使事态发展到他不得不履行他向利弗西大夫作的保证时，我们的处境也会很危险。一旦他的同伙们的怀疑得到证实，我和他不得不拼死保护自己的小命。他一个瘸子，而我又是一个孩子，如何能对付过五个⾝強体壮的水手？　　除了这双重的担忧，我的朋友们所采取的行动对我来说始终是个谜：他们为什么会舍弃这个寨子？为什么要交出地图？这些都无法得到解释，还有大夫对西尔弗提出的最后警告：“你们快找到宝蔵时，可别大喊大叫的。”读者如果设⾝处地替我想想，就很容易理解，我吃的早饭为什么味同嚼蜡，为什么跟在海盗们后面出发探宝时会心惊胆颤。　　要是有人在旁，定会看到我们一个个奇特的形象：所有的人都⾝穿脏兮兮的水手服，除了我人人都全副武装。西尔弗⾝上一前一后挎着两只步枪，腰间还挂着一把大弯刀，他的‮服衣‬两边开又，两边口袋里各放了一支手枪。最能体现他这副怪模样的是，鹦鹉弗林特船长蹲在他肩上，无意义地学着水手谈话，不时发出片言只语来。我腰间拴着一条绳子，顺从地跟在厨子后面。他时而腾出一只手抓住松散的绳子的另一端，时而用牙齿紧紧咬住不放。不管怎么说，我都像是头被牵去表演跳舞的狗熊。　　其他人都扛着各种各样的东西；有的扛着铁锹和镐头——这是他们最先从伊斯班袅拉号带上来的工具；有的扛着午饭时吃的猪⾁、⼲面包和白兰地。我看得出，所有这些东西都是我们贮备下来的。可见昨晚说的是真话。若不是他跟大夫做成了这笔交易，他和他的同伙船丢后只能靠喝凉水，靠打猎过曰子了。凉水是不怎么好喝的，而水手又不擅于打猎。再说，水手在吃不上饭的时候，弹药也不会太充裕。　　我们就带着这样的装备出发的，连脑袋开花的那个也去了，他本应在阴凉处呆着的。我们就这样一个跟一个拖拖拉拉地来到停有两只小船的岸边。小船里还可以看到海盗们纵酒胡闹的痕迹；一只座板被砸断了，两只小船都沾満泥，船內还有水未被舀⼲。为了‮全安‬起见，我们决定把两只小船都带走，我们分坐在两只船里向锚地底部驶去。　　途中，我们对地图发生了争论，上面的红叉叉画得太大了，看不出确切的地点。背面的字说明的又不清楚。读者也许还记得，上面写着：　　望远镜山肩一大树，指向东北偏北，　　骷髅岛东南东，再向东十英尺，　　大树是最重要的标记。在我们前方，锚地与一片⾼约两百至三百英尺的⾼地连接着。⾼地的北端与望远镜山的南坡相接，向南则逐渐拱起，形成崎岖多石的后桅山。⾼矮不一的松树星罗棋布地点缀在⾼地上。随处可见某一棵四五十英尺⾼的不同种类的松树鹤立于鸡群。然而弗林特船长所说的“大树”究竟是哪一棵呢，只有到达⾼地后用罗盘才能测定出来。　　虽然实际情况就是这样，我们还没到半路，可是小船上的每个人却都认定自己倾心的一棵树。只有⾼个儿约翰耸了耸肩，建议到了⾼地上再作打算。　　按照西尔弗的指令，我们划得不很用力，以免过早消耗完体力。经过相当长的路程后，我们在第二条河——就是从望远镜山树多的那面斜坡上流下来的那条——河口处登上了岸。从那向左拐弯，开始沿着山坡攀登⾼地。　　一开始，泥泞难走的地面和乱蓬蓬的沼泽植物大大地耽误了我们赶路。但坡面逐渐趋于陡峭，脚下的土质趋于结实，树木变得⾼大稀疏，我们正走近的是整个海岛最迷人的地方。草地上到处都是香味浓郁的金雀花和茂盛的灌木丛，一丛丛碧绿的⾁豆蔻同村⼲深红、树阴宽广的松树掩映成趣，⾁豆蔻的芳香同松树的清香相得益彰。此外，新鲜的空气振奋人心，在烈曰炎炎下，这无疑是一份难得的清心剂。　　海盗们成扇形散开，大声叫嚷，跳来跳去，西尔弗和我处于扇面的中心和偏后一点的位置上。我被绳子拴住了，他气喘吁吁地在又松又滑的砾石中开路。有时，我不得不拉他一把，否则他定会失足摔下山崖。　　我们这样走了大约半英里，快要到达⾼地顶坡时，忽然最左面的一个人大声叫了起来，好像是受了惊吓似的。他叫了一声又一声，惹得其他人都向他那边跑去。　　“他不可能是发现了宝蔵，”老摩根说着也从右边跑过来，打我们面前匆匆经过，“还没到山顶呢。” 　　的确，当我们也到达那边时，我们发现根本不是发现什么宝蔵了。在一棵相当⾼大的松树脚下横着一具死人骨架，被绿⾊的蔓草缠住了，有几块较小的骨头被局部向上提起，地上残留有一些烂布条。我相信此时每个人心中都不寒而栗。　　“他是个水手，”乔治·墨利说，他比其他人要胆大些，敢走上前看看‮服衣‬的碎片，“至少，他穿的是水手服。” 　　“嗯，嗯，”西尔弗说，“十有八九是个水手，不可能有主教上这儿来。我想，这骨头架子的‮势姿‬可真奇怪，不太自然。” 　　的确，再一看，简直想像不出这个死人怎么会保持这个‮势姿‬。除了一些地方乱糟糟而外（也许是吃尸体的大鸟或是逐步缠住尸体的蔓草造成的），死人笔直地躺着，脚指向一方。手像跳水时那样举过头顶，正指着相反的方向。　　“我这个死脑瓜骨看出点门道来了，”西尔弗说，“这有罗盘，那是骷髅岛的岬角尖，像颗牙似的支出来。只要顺着这骨头架子测一下方位就知道了。” 　　于是就取出罗盘来照办。尸体正指向骷髅岛那一边，罗盘标明的方位正是东南东偏东。　　“不出所料，”厨子叫了起来，“这骨头架子就是指针，从这里对准北极星走定会找到金灿灿的财宝。不过我一想到弗林特就会手脚冰凉。这是他的鬼把戏，肯定错不了。当初只有他和六个人在岸上，他们全都被他杀了，一个被拖到这里放在罗盘对准了的位置上。我敢打赌错不了。瞧，长长的骨头棒、⻩⻩的头发丝儿，那一定是阿拉代斯。你还记得阿拉代斯，是不是汤姆·摩根？” 　　“嗯嗯，”摩根回答，“我记得他还欠我钱呢，上岸时还把我的刀子带走了。” 　　“提起刀子，”另一个海盗说，“为什么他⾝上没发现刀子？弗林特不会掏一个水手的口袋，也不可能是被乌叼走了？” 　　“这话不假，没错！”西尔弗大声说。　　“这里什么也没留下，”墨利说，一边还在骨头架子旁搜寻。“既没有一个铜板也不见烟盒。我觉得有点不对劲。” 　　“是有些不对头，”西尔弗表示同意，“还有点叫人不自在。你们说，心肝们！要是弗林特还活着，这可能就是你我的葬⾝之地。他们那时是六个人，我们现在正是六个人，可是如今他们只剩下一堆骨头了。” 　　“不，我亲眼看见他睁着眼死的，”摩根说，“是比尔带我进去的。他躺在那儿，两眼上各放一枚一便士的铜币，好让他瞑目。” 　　“死了，他确实死了，下了地狱。”头上缠着绷带的那个说，“不过要是真有鬼魂的话，那定是弗林特。天哪，他死时好一阵‮腾折‬！” 　　“嗯，的确如此，”另一个说，“他一会儿发脾气，一会儿吵着要郎姆酒，一会儿又唱起歌来。他生平只唱一支歌，叫《十五个汉子》。我讲的是真事，我从此以后就讨厌听那支歌。当时天气热得很，窗子开着，我清楚地听到歌声从窗子飘出来，那是小鬼来勾他的魂了。” 　　“得了，得了，”西尔弗说，“别谈那些事了，人已经死了，不会再出来了，我知道，至少大白天鬼魂不会出来游荡，你们可以相信我的话。提心吊胆反而会吓破胆。走，搬金币去。” 　　经他这么一说，大伙自然又出发了。尽管是烈曰炎炎的大白天，海盗们也不再独自乱跑，或在树林中大喊大叫，而是肩并肩一起走。说话也屏住气。他们对死去的海盗头子怕得要死，至今还心有余悸。 nElXS.cＯM